„West-Berlin ist meine Straße geworden“: Emine Sevgi Özdamar, türkische Arbeiterin, konvertierte zu Bertolt Brecht

Sie verlässt Istanbul und kommt nach drei Tagen und drei Nächten Reise in West-Berlin an, in einem Zug, in dem nur türkische Frauen sitzen. Es ist das Jahr 1965, Emine Sevgi Özdamar ist 19 Jahre alt. Vier Jahre zuvor, während des Kalten Krieges, hatte die Bundesrepublik Deutschland (BRD) mit ihrem Land ein Abkommen unterzeichnet, um die Türkei in den Westblock zu integrieren. Aber auch, um Arbeitskräfte anzuziehen, die in einem Land im Aufschwung dringend fehlen: Nur 180.000 Deutsche sind arbeitslos gemeldet, während über 500.000 Stellen unbesetzt bleiben. Die Türkei ihrerseits sieht sich mit einem starken Bevölkerungswachstum und einem erheblichen Handelsdefizit konfrontiert. Dieses Land steht hinter dem Abkommen, um „türkische Arbeitnehmer zu ermutigen, in die BRD zu kommen und dort zu arbeiten“ .

Emine Sevgi Özdamar arbeitet in einer Lampenfabrik. Sie ist eine schöne junge Frau mit langen schwarzen Haaren und einem griechischen Profil, das ihr später einen Platz im Zeichenunterricht einbringt. Sie ist außerdem eine Arbeiterin der Extraklasse: Nach einer sehr liberalen Erziehung durch ihre Eltern kam sie „vor allem zum Experimentieren“ nach Westdeutschland und kann auf eine Gehaltsergänzung ihres Vaters zählen, der ein öffentliches Bauunternehmen leitet.

Sie entdeckt das Grau Westberlins, das Wohnheim, in dem sie untergebracht ist, einen Tagesrhythmus, den sie nie gekannt hat: Aufstehen um 5 Uhr morgens, Waschen, Kaffee trinken, mit dem Bus zur Fabrik fahren und den Tag mit einer Lupe über dem rechten Auge verbringen, mit einer Pinzette dünne Drähte für kleine Radiolampen biegen. Die Zimmer sind mit Neonlicht beleuchtet, ein Dolmetscher übersetzt Befehle und Anweisungen. Im Wohnheim schlafen die türkischen Arbeiterinnen in Zimmern mit sechs Etagenbetten. „Es gab sehr unterschiedliche Frauen “, erinnert sich Emine , „rechtschaffene Frauen, ehemalige Prostituierte, eine Opernsängerin …“

Sie haben noch 82,42 % dieses Artikels zu lesen. Der Rest ist für Abonnenten reserviert.